Dictionary内の配列は要素の書き換えが出来ません。Dictionary内の配列に代入した値が反映されない、Dictionary×配列によるクロス集計の結果が0になってしまうなどにお悩みの方はこの罠を疑ってください。